هنگامي که انديشناک شان مي يابي.
بر "ايرانيت" اشک مريز
هنگامي که به زانو در مي آيد
کارد در استخوان و بند بر گردن.
بر "ايرانيت" اشک مريز،
نگاه کن: اينک، اوست که خيز بر مي دارد!
نگاه کن: اوست که ديگر باره خيز بر مي دارد!
شهامتش را باز مي يابد مي غريود
و درنده ي وحشي را
به نيزه ي آتشين
فرو مي کوبد.
يانيس ريتسوس : شاعر متعهد یونان معاصر
ترجمه از احمد شاملو- کلمه ایرانیت بجای یونانیت در شعر اصلی آمده است.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر